PIERDE EL MIEDO AL MAQUILLAJE

LOST THE FEAR OF MAKEUP

Esta semana hemos disfrutado de lecciones de maquillaje con nuestras compañeras de Perfumería Lis. Nos han puesto al día con las últimas tendencias para este verano, técnicas, productos y prácticos tips para darle color de temporada a nuestro rostro.

This week, we have enjoyed make up lessons with our colleagues of “Perfumería Lis”. They have updated us with summer trends, techniques, products and practical tips to give season's colour to our face.

Los tonos tierras, corales, azules y verdes son los grandes triunfadores de la sección de maquillaje. ¿Cómo usarlos?

• Los tonos tierra en los polvos de sol o terracota,  para combinar con nuestra base de maquillaje o BB cream favorita. Fijarán nuestro maquillaje y nos darán el deseado efecto bronceado para el verano.
• Los colores llegan con divertidas sombras y perfiladores de ojos, el negro y los colores apagados son cosa del pasado. Tras una capa base de color claro, toca jugar con sombras rosas, verdes y azules, ¡Los colores de esta temporada!. Este verano toca iluminar nuestra mirada con colores vivos y llenos de energía. Esta temporada no puede pasar sin que te hagas con alguno de los perfiladores de Chanel,  una gama cromática no apta para indecisas.
• Viste tu sonrisa con labiales en tonos coral. Hidratantes, jugosos y muy intensos. Indispensables en tu bolso. ¿Nuestro favorito? Dior  Addict Fluid Stick 779 -plaisir

The earth, blue, coral and green colours are the greatest win of make up for this summer. ¿How should you use them?

• Earth tone, with sunshine and bronzing powder (Terracotta) which you can combine with our foundation make up or your favourite BB cream,then attach our make up and get a bronzing effect for summer.
• Colours arrived with funny eyeshadows and eyeliners. The black and dark colours belong to the past. After your eyeshadow-setting base, it's time for the seasons colours: pink, green and blue. This summer you ought to light up your look with happy and energetic colours. This summer don't miss Chanel Long lasting eyeliner. Chanel has a large colour range, not recommended to indecisive girls.
• Dress your smile with lip in coral-pink colours. Moisturizing, juicy and very intense. Indispensable in your bag. which is our favorite? Dior  Addict Fluid Stick 779 -plaisir.

Nos ha sorprendido las novedades que las principales firmas tenían reservadas. ¿Innovamos?:

• Lancôme presenta Dreamtone, su primer tratamiento corrector pigmentario para corregir las manchas, unificar el tono de piel y aporta luminosidad.
• La protección solar es un tema serio a la hora de hablar de maquillaje y polvos compactos. Shiseido entre otros, te ofrece una protección 30 en su línea.
• ¿De qué color llevas los labios hoy? Despreocúpate con el exclusivo perfilador neutro de Dior.
• Tus sombras de ojos tienen un nuevo aliado, Guerlain se pone de tu parte para que puedas lucir durante más tiempo tu look.

Dior Eyeshadows

We were surprised to learn the news that the main brands had reserved for us. Shall we innovate?:

• Lancôme presents Dreamtone, its first corrective treatment to correct pigment spots, The skin texture looks refined, dark spots and imperfections appear reduced and pores look minimised.
• Sun protection is a serious topic when we talk about makeup and powder compacts. Shiseido among others, provides a shield 30 on your line.
• Which colour do you wear on lips? Don't worry with Dior contour universel .
• Your eyeshadows have a new ally, Guerlaain, it is by your side, they make your look longer. 

  

Lancôme Visionnaire

Shiseido Powder 

Este verano, toca innovar con la chica del espejo. No te lo pienses dos veces.

This summer, play, innovate with the girl in the mirror. Don’t think twice.

3 Consejos para este cálido verano

3 TIPS FOR THIS WARM SUMMER 

¡Bienvenido  Agosto!

Welcome August!

Llegamos al mes cumbre del verano, vacaciones, mucho muchísimo calor y cambios en nuestros hábitos ¿Cómo afecta esto a nuestra alimentación? Apunta estos 3 tips:

We arrive to main month of summer, holidays, more hot and changes in our habits. How is our feeding  affected? You should take these 3 tips:

1-  Si tus hábitos cambian, que tu dieta no lo sufra.

Difícil reto mantener el equilibrio en nuestra alimentación, pero no imposible, sólo hay que seguir algunas reglas básicas y todo estará controlado:

·  No saltarse ninguna comida, por mucho que nos ataquen las circunstancias.

·  Consumir a diario los alimentos básicos como frutas, cereales, lácteos, carnes y aceites.

· Adiós a las grasas saturadas y comidas procesadas, opta por las comidas naturales y ligeras, ricas en agua, nutrientes, vitaminas, minerales y antioxidantes naturales.

1-  If your habits change, that your diet won’t damage.

A balanced diet is difficult to keep, but it isn’t impossible. You should follow some basic rules and all will be under control:

·  You needn’t take out any meal.

·  You eat everyday  basic food, as fruits, cereals, dairy, meat and oils.

·  Say goodbye to saturated fats and processed food and welcome to natural and light food, which has water, nutrients, vitamins, and natural antioxidants.

2- El termómetro sube, toma medidas contra la deshidratación.

La hidratación es primordial en estos días de calor, aumenta tu consumo de líquidos. La bebida más recomendable es el agua, aunque también podemos hidratarnos a través del consumo zumos de frutas naturales, sorbetes, sopas o cremas frías. Las frutas y verduras, son una excelente fuente de hidratación, apúntalas en tu próxima cesta de la compra.

Evita las bebidas gaseosas como los refrescos, que no hidratan en profundidad y sólo aportan un alto nivel de azúcar. Si no te apasiona la simplicidad del agua, prueba saborizarla con ruedas de limón, trozos de frutas como fresas o kiwis, hojas de menta…

2 - Thermometer rises and you could fight against dehydration.

Hydration is more important in these hot days, you must increase your consume of fluid.  The best drink is water, but you can also hydrate with natural fruit juices, sorbets, cold soups or creams. Fruits and vegetables are an excellent source of hydration. take note  for your next shopping.

Avoid carbonated beverages, which don’t hydrate deeply and high your level of sugar. If you are not  a passionate of the simplicity of water, try to add flavours  such as lemon, pieces of  fruits, strawberries or kiwis, or mint leaves ...

3- Da la bienvenida a veraniegas recetas.

La temporada de verano  trae alimentos ligeros y refrescantes que responden a las exigencias de nuestro organismo. Incluye los alimentos de temporada en tu alimentación diaria:

• Ensaladas: frescas, sanas, nutritivas, hidratantes, depuradoras, y muy imaginativas. Con estos ingredientes merece la pena apostar por ellas este verano. Hojas verdes, vegetales, frutas, frutos secos, legumbres, carne, pasta, pescado,...el límite lo pones tú. Para el aliño: limón y aceite de oliva o de coco. Si utilizas buenos productos no hace falta nada más.

• Sopas o purés fríos: ¿Quién dijo que lo líquido era aburrido al paladar? ¡A triturar! El típico gazpacho es una excelente solución para una cena rápida.

• Técnicas culinarias: Aléjate de los fogones, prueba los vegetales y verduras crudas o con cocciones simples y rápidas, como la plancha o al vapor. El horno y el wok también son opciones muy sanas. No olvides sacar la barbacoa y disfrutar con la familia y amigos.

3.- Welcome summer recipes

Summer brings light and fresh food, that answers to requirements of our organism. You can include food of season in your daily meals.

• Salads: fresh, healthy, nourishing, moisturizing, filter systems, add more imagination. With these ingredients, I think I will include salads on my summer diet, do you agree?  Green leaves, vegetables, fruits, nuts, meat, pasta, fish …the limit is determinated by you. For dressing: lemon and olive oil or coconut oil. If you use good products, you won’t need any more.

• Soups or cold creams: Who tell that liquids are bored to palate? The typical “gazpacho” is an excellent solution for a rapid dinner.

• Cooking Tecnics: You should stay away from cooker and test raw vegetables or rapid and simple cooking, as grill or steam. Oven or wok are also healthy options.  don’t forget a secured barbecue with family and friends. 

En definitiva la alimentación de verano debe ser ligera y fresca. En Crepería La Plaza, Mogu y Rajissimo de C.C Plaza del Duque puedes encontrar buenas opciones… ¡Buen provecho!

Definitively, Feeding in summer should be light and fresh. You have got good options at Crepería La Plaza, Mogu and Rajissimo in Plaza del Duque Shopping Center… Good profit! 

TU BOLSO PARA EL VERANO 2014 YA ESTÁ AQUÍ

YOUR 2014 SUMMER'S HANDBAG IS HERE 

Como si se tratara de Mary Poppins, nuestros bolsos guardan en su interior grandes secretos de nuestro día a día: Un ticket de compra, la tarjeta de un contacto importante, el "botiquín personal de primeros auxilios", la guardería...

Un complemento tan importante no pasa desapercibido, por ello las marcas nos traen en sus nuevas colecciones de verano atrevidos colores, texturas y composiciones que alegran la vista y nuestro fondo de armario…¡Hay tanto dónde elegir!

How if we speak about Mary Poppins, our handbags share inside big secrets about nowadays: A ticket, an important contact card, personal kit, childcare bag

The most important accessories aren't undetected. Therefore brands come back with bold colors, texture and composition in their summer collections, which make happy our views and our daily wardrobe. There are so much where to choose:

          Michael Kors, nos invita a sentir la fuerza de los colores profundos e intensos.

Michael Kors, invites us to feel the strength in deep and rich colors.

Furla, la elegancia y el verano van de la mano.

Furla, elegance and summer go hand in hand. 

Braccialini, nunca deja de sorprendernos con sus alegres diseños.  

Braccialini always amaze us with their designs.

          MaliParmi, Natural Sensations!

Loewe, un guiño al sol, al aire libre y a la libertad del verano. 

Loewe, a wink to the sun, outdoors and freedom of summer

Con Givenchy.. ¡llévate el verano contigo!

With Givenchy .. Take summer with you!

Alexander Wang, un verano suave, relajado, con glamour y un toque especial.

Alexander Wang, a mild summer, relaxed, with glamor and special touch.

You can find these handbags in Plaza del Duque Shopping Center:

The Mint Company: Michael Kors, Furla ...

López Shoes & Bags: Braccialini, MaliParmi ...

Patricia Cuesta: Loewe, Givenchy, Alexander Wang ...

FELIZ DÍA DE LA MADRE

HAPPY MOTHER'S DAY

En gran parte del mundo, mayo es el mes de las madres. Y en España, este domingo es su día. Para celebrarlo hemos pensado hacer honor a mamá, con el color que mejor la define, el Blanco. 

Overall , May is the mother's month. In Spain, this Sunday it's her day!

To celebrate it,We have thought that the best color which defines our moms is white.

  

El color de la paz… mamá siempre mediando entre los hermanos para que haya paz.

El color de la calma… mamá siempre tiene las palabras idóneas para ayudarte.

El color del optimismo… mamá siempre en positivo nunca en negativo.

El color de la limpieza... mamá siempre recordándote el valor de tener todo recogido y limpio.

El color de la salud... “sana, sana, culito de rana”.

The color of peace ... mom has been always mediating between brothers for getting peace.

The color of calm ... mom always has always the right words to help us.

The color of optimism ... mom is always positive, never negative.

The color of tidiness… mom always reminds us the value of have everything tidy and clean.

The color of health... "Sana Sana culito de rana” * Spanish expression that we use to say to children when they get hurt.

¿Te unes a pintar de blanco su día?

would you like to paint her day of white? 

 ¡FELICIDADES MAMÁ!

CONGRATULATIONS MOM!

Furla Collection Candy Bag

Rado Esenza 

Dress Mango Collection Summer 2014

Luis Onofre Collection Spring/Summer 2014

Morgan Collection Spring/Summer 2014

You can find these presents in Plaza del Duque Shopping Center: Ideal Joyeros, Calzados López, Mango, Ohh!

Los 3 principios para la piel

The 3 principles for skin

Ya está por finalizar el verano, nuestra piel bronceada requiere cuidados especiales sobre todo considerando que hay distintos tipos de piel y cada una necesita un tratamiento específico.

Las sensibles e intolerantes son aquellas que no se atenúan con cualquier tratamiento o que se sienten agredidas y debilitadas por un uso inadecuado de estos. Las pieles sensibles con cuperosis son comunes a un elevado porcentaje de mujeres de más de 25 años que reconocen tener rojeces en su rostro. Sin embargo, cuando ya hablamos de pieles adultas, aparecen imperfecciones, brillos permanentes, puntos negros, acné o simplemente grasa y arrugas. También pueden aparecer manchas oscuras sobre todo el rostro, escote y manos. Por últimos, también existen las pieles secas y sensibles; son rugosas, con sensación de picor continuo, sobre todo en piernas y brazos.

Already it is for finishing the summer, our bronze-coloured skin needs taken care special, there are different types of complexions and each one needs specific care.

Sensitive and allergy-prone types are the ones which do not react to just any treatment or which are damaged and weakened by an inadequate use of certain products. Sensitive couperose skins are common in a high percentage of women aged over 24, who admit they have red patches on their faces. Nevertheless, when we go on to talk about adult complexions, blemishes, shiny blotches, blackheads, acne, or simply greasy patches and wrinkles, begin to appear. There can also be macula, especially on the face, neckline and hands. Lastly, there are also dry and sensitive skins; these tend to be rough, with a continuous itchy sensation, especially on the legs and arms.

Hasta los momentos, el mercado de los tratamientos dermatológicos presentaba dos tendencias muy diferentes. Por un lado, la industria farmacéutica incidía en la inocuidad y tolerancia de sus productos. Por el otro, la línea de los grandes centros dermocosméticos especializados, que promueven la eficacia y alta concentración de los principios activos  en sus productos. Recientemente ha surgido una revolución en el tratamiento de estas afecciones que une estas tendencias, basándose en 3 principios: la alta inocuidad,  un alto rendimiento de los principios activos y la alta calidad cosmética.  Lierac prescription tiene cinco líneas:

1. Azul (pieles sensibles e intolerantes). Proporciona menos reactividad y reduce la sensación de tirantez, picor y calor,  consiguiendo una piel más confortable, mejorando su aspecto general.

2. Rosa (cuperosis). Atenúa las rojeces, dando alivio al lograr una piel nutrida e hidratada 24 horas. Disminuye la intensidad y superficie de las zonas afectadas

3. Verde (pieles adultas). Logra una piel purificada y lisa. Disminuye la secreción de sebo mejorando el aspecto general.

4. Malva (manchas). Las reduce desde el primer mes de tratamiento.

5. Fucsia (pieles secas). Consigue una piel aliviada, con mínima irritación y tirantez; por tanto una piel bien hidratada y nutrida.

Up to now, the skincare market featured two very different tendencies. On the only hand, the pharmaceutical industry stressed the safety and allergy-testing of their products; on the other, the leading, specialized cosmetics centres promoted the effectiveness and high concentration of active ingredients in their products. Recently, there has been a revolution in the treatment of these problems which combines these tendencies, based on three principles: absolute safety, high performance of the active ingredients and top cosmetic quality. Lierac Prescription has five product lines:

1. Blue (sensitive and allergy-prone skins). Provides reduced reactivity and relieves the     sensation of tautness, itchiness and heat, obtaining a more comfortable complexion with an improved general appearance.

2. Pink (couperose). Reduces red patches, giving relief through 24-hour nourished and moisturised skin. It diminishes the intensity and size of the affected areas.

3. Green (adult skin). Ensures purified, smooth skin. It reduces greasiness, improving the skin’s general appearance.

4. Mauve (macula). Reduces dark spots right from the first month of treatment.

5. Crimson (dry skin). Relieves the skin, reducing irritation and tautness to a minimum, and providing a moisturised and nourished complexion.

Fluido y Crema Hidratante anti enrojecimiento
Fluid and anti reddening moisturizer

Solución anti imperfecciones / Crema suavizante
Anti imperfections Solution / Cream softener

Solución, fluido, gel anti imperfecciones
Solution, fluid, gel anti imperfections 

Y tu, ¿como te cuidarás a piel al finalizar este verano?

And you, how you take care of skin at the end of this summer?

La nueva Lierac prescription, se puede probar y adquirir en exclusiva en la Farmacia del Centro Comercial Plaza del Duque (Tenerife).

The new Lierac Prescription can be tested and bought exclusively in the Chemists of Plaza del Duque Shopping Centre.

La piel y el sol, se acerca el verano.

Skin and sun, summer is coming

El sol es imprescindible para la vida y tiene varios beneficios, siempre que se tome con precaución y evitando lo excesos. El verano nos llama a conseguir un bronceado espectacular, pero no hay que olvidar que existe una gran variedad de productos que se adaptan a cada persona y que ayudan a mantener la piel sana.
Sunshine is essential for life and has many beneficial effects, providing precautions are taken and excesses are avoided. Summertime lures us to a spectacular tan, but we mustn´t forget that there is a big range of products catering of each type of person and which can help us to maintain a healthy skin.

Los rayos ultravioleta son una forma invisible de radiación, pueden penetrar en la piel y dañar las células. Las quemaduras de son son un signo de daño en la piel y se producen cuando la cantidad de exposición al sol o a otra fuente de rayos ultravioleta excede la capacidad del pigmento protector del cuerpo, la melanina. Pueden llegar a ser tan graves como las quemaduras térmicas y tener los mismos efectos en la piel como ampollas, edema y fiebre. Los rayos UV pueden causar lesiones en la piel durante cualquier estación del año y a cualquier temperatura, pero en época estival es cuando nos exponemos a ellos de forma consciente y durante mayor número de horas.

Ultraviolet rays are an invisible form of radiation; they can penetrate the skin and damage the cells. Sunburn is a sign of skin damage and is produced when the amount of exposure to the sun or other source of ultraviolet rays exceeds the capacty of the body´s pigment protection: melanin. They can be as serious as heat burns and have the same effects on the skin, such as blisters, oedemas and fever. UV rays cause skin lesions any time of the year and at any temperature, but during the summer is when we consciously increase exposure and for a greater number of hours

Los protectores solares son agentes que ayudan a prevenir que los rayos ultravioletas lleguen a la piel, los podemos encontrar como filtros físicos o químicos. Los filtros físicos son impermeables a la radiación solar y actúan a modo de pantalla. Los filtros químicos actúan por absorción de la radiación solar ultravioleta. Cada persona tiene que conocer su especial sensibilidad a la exposición solar y saber el tiempo que se puede exponer al sol sin riesgo de quemaduras para elegir el factor de protección solar adecuado. Hay que recordar que todas las medidas para protegernos del sol son pocas. Todos estos productos se pueden encontrar en el local C de CC Plaza del Duque.

Sunscreens are protectors which help us to stop ultraviolet rays from reaching the skin - we can find them in the form of physical or chemical screens. Physical filters are impervious to solar radiation and act as screens. Chemical filters absorb solar ultraviolet rays. Each person must know his or her special sensitivity to sun exposure and know how much time they can sunbathe without risk of sunburn, by choosing the adequate protection factor. We have to remember that we can never be careful enough with sunrays. You can find all of these products in the local C of Plaza del Duque Shopping Center.

Via delle Perle - VDP. El más puro estilo italiano.

VDP - Italian style

VDP es la moda de Via delle Perle. Un estilo que se desarrolla en cuatro líneas diferentes capaces de envolver el universo femenino en un juego de belleza y sensualidad.

De una forma u otra,  las mujeres son libres por fin para descubrirse a sí mismas y dejarse descubrir.

El confort y la seducción de las prendas más íntimas aplicadas al mundo de la ropa de todos los días: esta es la revolución que VDP ha traído al mundo de la moda.

Materiales de calidad, una técnica depurada y el estudio constante por la estética y la creatividad, son los ingredientes de una mezcla capaz de llegar a las mujeres con auténtica feminidad.

VDP es la moda de Via delle Perle. Cuatro estilos, cuatro colecciones, un solo tema: la mujer moderna.

VDP is the fashion of Via delle Perle. A style which develops into four different lines able to enshroud the female universe in a play of beauty and sensuality. 

Under becomes over and over under - women are free at last to discover themselves and let themselves be discovered. 

The comfort and seduction of the most intimate garments applied to the world of everyday clothing: this is the revolution that VDP has brought to the world of fashion. 

Quality materials and state-of-the-art equipment; constant stylistic research and creativity; these are the ingredients of a mix able to talk to women in words of authentic femininity. 

VDP is the fashion of Via delle Perle. Four styles, four collections, only one subject: the modern woman.

 

Feliz primavera-verano

Happy spring-summer