Nuestra ropa, barrera de protección frente al sol

OUR CLOTHES, BARRIER PROTECTION AGAINST THE SUN

Hace poco comentábamos por Twitter como, en contra de la creencia popular, el color negro nos mantiene más frescos que vistiendo de blanco. Los que ya conocen esta información, cómo los Tuareg del desierto del Sáhara, no les pillaría de sorpresa esta aportación, pero para el resto la explicación es sencilla: el negro al  absorber mejor la radiación solar, más radiación infrarroja expulsa. Es decir, los colores oscuros nos permiten eliminar mejor el calor, que los colores claros.

We recently commented on Twitter how , despite popular belief, black color keeps us fresher than if we dress with white color. Who knows this information, as Tuareg of Sahara's Desert, aren’t surprised, but explication is very easy: black colour absorbs solar radiation better and eject more infrared radiation. That's it, dark colours take out warm better than light colours.

Tuareg, Sahara's Desert 

Ante este curioso dato, decidimos seguir investigando sobre cómo la ropa puede ayudarnos a protegernos del sol. No sólo frente a la sensación del calor, sino también de posibles quemaduras solares en la piel que queda bajo nuestras prendas.

After we discovered this interesting information, we decided to go on searching about how clothes will be able to help us to protect against sun.   Not only against the feeling of warm, also of possible sunburn on skin that is under our clothes.

Al igual que existe el Factor de Protección Solar  para las cremas solares, también está

el Factor de Protección Ultravioleta de un tejido. El cual mide la protección que un tejido ofrece frente a los rayos ultravioleta.

There is a Sun Protection Factor for sunscreen, there is Ultraviolet Protection Factor of texture too. Which measures the protection that a texture offers against UV.

En resumen, el Factor de Protección aumenta cuanto menores son los espacios entre los hilos o más grueso/tirante es el tejido. De acuerdo con esta breve descripción, el algodón y el lino, ofrecen menor protección que el nailon, lana, poliéster o tela vaquera. Igualmente, si la prenda está húmeda la protección disminuye. Por tanto, no es de mucha ayuda soportar la camisa de algodón blanca mojada, que tan acostumbrados estamos a ver en esta época del año.

In a few words, Ultraviolet Protection Factor increases if  the space between threads is small or texture is more thickness or tight. Then, cotton and linen offer less protection than nylon, wool,polyester or jean clothes. Just as likely, if clothes are wet, protection downs. Therefore, a wet white cotton t-shirt won’t  helped you against UV if you didn’t have sunscreen protection on your skin.

Éstas son algunas indicaciones para no llevarnos ninguna sorpresa al finalizar el día, pero ante la duda, la crema de protección solar sigue siendo nuestra mejor aliada contra las quemaduras solares,  incluso debajo de la ropa, ante una prolongada exposición al sol.

These are some indications to avoid surprises when your day is over. If you have any doubt,  use sunscreen on your skin; that's the best option against sunburns.